Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hebrea-Angla - רוצים לעבוד מהבית? אתם כריזמטיים ודינמיים? בואו...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HebreaAngla

Kategorio Klarigoj - Komerco / Postenoj

Titolo
רוצים לעבוד מהבית? אתם כריזמטיים ודינמיים? בואו...
Teksto
Submetigx per shrliz
Font-lingvo: Hebrea

רוצים לעבוד מהבית? אתם כריזמטיים ודינמיים?
בואו להשתלב בחברה תקשורתית וחברותית שמחפשת אנשים עם יכולות ניהול ושיווק, רקע בשימוש העולם הוירטואלי ונכונות לייצג ולשמש דוגמא.

אנשים שמתמידים לאורך זמן ואוהבים לראות תוצאות, ישנו מקום ותפקיד לכול אחת ואחד מכם בשוק התקשורתי.

בואו להתנסות בגישה שונה ומחשבה שהנתינה שלכם לזולת תניב את הרווחים שלכם.

לפרטים שלחו מייל ונחזור אליכם:

mokshi@walla.com
Rimarkoj pri la traduko
אנגלית אמריקנית

Titolo
Do you want to work at home?
Traduko
Angla

Tradukita per C.K.
Cel-lingvo: Angla

Do you want to work at home? Are you dynamic and charismatic?
Join a communicative and sociable company that is looking for capable people in marketing and in management positions; knowledge in virtual world usage and readiness to represent and present a pattern are needed.
Persistent long period people and ambitious for outcomes, there is a vacancy for each of you in the communicative market.
Join us to experience within a different approach and inspiration that makes the compete atmosphere among you and your colleagues enhance and yield the gain.
Rimarkoj pri la traduko
Sometimes three words in Hebrew are five or six in English!
So I had to make short terms like has not = hasn't and so on...
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 23 Julio 2008 17:05





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

7 Julio 2008 00:34

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi C.K,

a few remarks:

"Come to integrate in a communicative and sociable company ..." could be shortened into:
"Join a communicative..."

"knowledge in virtual world usage and readiness to represent and present a pattern."
This sounds incomplete, could "is needed" be missing at the end?



7 Julio 2008 09:43

C.K.
Nombro da afiŝoj: 173
Dear Lilian,

I am definitely going to do my best to refine it.
The point here is: when you translate from Arabic or Hebrew into English - is a bit inconvenience cause mostly they are written slangy, so I’m trying to do my best to make it sounds as they are asking it to be translated.

Just to let you know!

Friendly,
C.K.

7 Julio 2008 16:22

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
I've changed "experiment" into "experience", but I still don't fully understand what you mean by:
"...that your handout verses the fellowman yield your gain."

Could you explain that in different words so that we can find the perfect translation?

7 Julio 2008 22:13

C.K.
Nombro da afiŝoj: 173
Thanks Lilian,

Here I just corrected it and repost it!

C.K.

9 Julio 2008 03:27

dramati
Nombro da afiŝoj: 972
This translaton is not correct but it does give a general picture of what was written in Hebrew. Still, it is not a correct translation. Much was not done properly

9 Julio 2008 03:56

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Hi David,

I'd appreciate it if you could be clear enough about your remarks.
What exactly do you think is wrong?
And what would your version be?
Please help us here.

CC: dramati