Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Islanda-Dana - HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Islanda

Angla

Franca

Dana

Titolo	HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa
Teksto Submetigx per gamine	Font-lingvo: Islanda HafÃ°u Ã¾aÃ° gott sÃ¦ta stelpa

Titolo	Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.
Traduko Dana Tradukita per gamine	Cel-lingvo: Dana Pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige.

Laste validigita aŭ redaktita de Anita_Luciano - 22 Aprilo 2008 14:05

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Aprilo 2008 21:25
	Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670	I prefer "pas pÃ¥ dig selv, dejlige pige" because "pas pÃ¥" (without "dig selv" means "watch out!" whereas "pas pÃ¥ dig selv" = take care of yourself or simply "take care"
		22 Aprilo 2008 01:56
	gamine Nombro da afiŝoj: 4611	hi Anita. It seems I'm giving you a lot of work. Had translated from the English version where "take care" is used. I understand what you mean and I'll change the translation. Hope you are not fed up with me.