Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Sveda-Germana - God Jul & Gott nytt år önskar M. med familj

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaGermanaČina simpligita ČinaLatina lingvoIslanda

Kategorio Letero / Retpoŝto

Titolo
God Jul & Gott nytt år önskar M. med familj
Teksto
Submetigx per madde70
Font-lingvo: Sveda

God Jul & Gott nytt år önskar M. med familj
Rimarkoj pri la traduko
Name abbrev. /pias 080703

Titolo
Frohe Weihnachten & Guten Rutsch
Traduko
Germana

Tradukita per Bhatarsaigh
Cel-lingvo: Germana

Frohe Weihnachten & Guten Rutsch wünscht Madeleine mit Familie
Rimarkoj pri la traduko
closer to the source text: "Frohe Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr ..."
Translation "Guten Rutsch" is more colloquial
Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 26 Decembro 2007 11:48