Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Roumain - so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Roumain

Anglais

Catégorie Ecriture libre - Amour / Amitié

Titre	so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti...
Texte Proposé par nonsense.3	Langue de départ: Italien so di non essere l'uomo per te, ma ti amo, ti desidero e voglio fare l'amore con te

Titre	BÄƒrbatul potrivit
Traduction Roumain Traduit par Freya	Langue d'arrivée: Roumain Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine, dar te iubesc, te doresc ÅŸi vreau sÄƒ fac dragoste cu tine.
Commentaires pour la traduction	Textul original spune doar "Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", dar Ã®n romÃ¢nÄƒ poate fi adÄƒugat ÅŸi cuvÃ¢ntul "potrivit", astfel textul ar fi acesta :" Åžtiu cÄƒ nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine..."

Dernière édition ou validation par iepurica - 7 Décembre 2007 13:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Novembre 2007 16:13
	Freya Nombre de messages: 1910	La partea cu "nu sunt bÄƒrbatul potrivit pentru tine" aÅŸ avea anumite dubii dacÄƒ sÄƒ las sau nu cu "potrivit"...ÅŸi, dacÄƒ vreÅ£i, aÅŸ putea scrie forma finalÄƒ aÅŸa cum e Ã®n textul original, adicÄƒ "nu sunt bÄƒrbatul pentru tine", nu ar fi total ciudat, cu toate cÄƒ am auzit de mai multe ori ÅŸi cu "potrivit"...Voi ce ziceÅ£i?
		7 Décembre 2007 13:16
	iepurica Nombre de messages: 2102	Eu aÅŸ zice cÄƒ este ok, l-am auzit ÅŸi eu de nenumÄƒrate ori aÅŸa - mai ales de la mama ...