Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Suédois - Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Français

Anglais

Italien

Allemand

Espagnol

Chinois simplifié

Turc

Suédois

Portugais

Russe

Albanais

Indonésien

Estonien

Grec

Catégorie Vie quotidienne - Humour

Titre	Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Texte Proposé par Ijon	Langue de départ: Finnois Ei ilmaisjakeluja eikÃ¤ pizzamainoksia, kiitos!
Commentaires pour la traduction	I'd like to put a multilingual sign to my postbox to get rid of the pizza advertisements that gets delivered to my mailbox regardless of my current sign in Finnish. British and American English are both acceptable. <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!
Traduction Suédois Traduit par pias	Langue d'arrivée: Suédois Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!

Dernière édition ou validation par pias - 4 Décembre 2007 17:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Novembre 2007 22:48
	Piagabriella Nombre de messages: 641	Bindestreck i slutet av direkt? (direkt-) Eller "Ej direktreklam eller pizzareklam, tack" (Jag skulle faktiskt gilla den bÃ¤ttre, men smaken Ã¤r som baken, tror jag! :-) "Ej direkt..." utan bindestreck blir ju som "not at once..."
		3 Décembre 2007 04:17
	Mats Fondelius Nombre de messages: 153	The Swedish is kind of awkward... I suggest: "Inga reklamblad eller pizzareklam, tack!" Regards, Mats "figge2001"
		4 Décembre 2007 17:48
	pias Nombre de messages: 8113	Tack Mats! Jag Ã¤ndrar till ditt fÃ¶rslag. Pia