Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Finnois - Title: "aphorisms without borders"

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Polonais

Russe

Espagnol

Finnois

Catégorie Essai

Titre	Title: "aphorisms without borders"
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Anglais Life is about building bridges not about blowing them up.
Commentaires pour la traduction	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Titre	Otsikko: "aforismit ilman rajoja"
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois ElÃ¤mÃ¤ on siltojen rakentamista ei niiden rÃ¤jÃ¤yttÃ¤mistÃ¤.

Dernière édition ou validation par Maribel - 10 Août 2009 19:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Juillet 2009 14:06
	Maribel Nombre de messages: 871	Hankalia nÃ¤mÃ¤ verbimuodostelmat... ei kai tÃ¤llÃ¤ ollut mitÃ¤Ã¤n tekemistÃ¤ rÃ¤jÃ¤yttÃ¤misen kanssa? Jos on, niin kaataminen on ehkÃ¤ vÃ¤hÃ¤n mieto...