Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Suomi - Title: "aphorisms without borders"

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Puola

Venäjä

Espanja

Suomi

Kategoria Essee

Otsikko	Title: "aphorisms without borders"
Teksti Lähettäjä Minny	Alkuperäinen kieli: Englanti Life is about building bridges not about blowing them up.
Huomioita käännöksestä	This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders". Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Otsikko	Otsikko: "aforismit ilman rajoja"
Käännös Suomi Kääntäjä Donna22	Kohdekieli: Suomi ElÃ¤mÃ¤ on siltojen rakentamista ei niiden rÃ¤jÃ¤yttÃ¤mistÃ¤.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Maribel - 10 Elokuu 2009 19:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		30 Heinäkuu 2009 14:06
	Maribel Viestien lukumäärä: 871	Hankalia nÃ¤mÃ¤ verbimuodostelmat... ei kai tÃ¤llÃ¤ ollut mitÃ¤Ã¤n tekemistÃ¤ rÃ¤jÃ¤yttÃ¤misen kanssa? Jos on, niin kaataminen on ehkÃ¤ vÃ¤hÃ¤n mieto...