Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Texte d'origine - Portuguais brésilien - minha vida por você minha vida para você

Etat courantTexte d'origine
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Portuguais brésilienItalienLatin

Catégorie Phrase

Titre
minha vida por você minha vida para você
Texte à traduire
Proposé par Nininhap
Langue de départ: Portuguais brésilien

minha vida por você
minha vida para você
4 Juillet 2008 21:10





Derniers messages

Auteur
Message

4 Juillet 2008 21:17

italo07
Nombre de messages: 1474
Hey goncin, qual é a diferença entre "por você" e "para você" neste texto?

Cumprimentos

CC: goncin

4 Juillet 2008 21:22

goncin
Nombre de messages: 3706
"por você" -> "a causa di te"
"para você" -> "per te (come un regalo)"