Traduction - Turc-Portuguais brésilien - slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ???Etat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:  
Catégorie Discours - Humour  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ??? | | Langue de départ: Turc
slm naber sen b oyundan sıkıldın mı ??? |
|
| Oi, E ai? Você chateou-se nesse jogo? | TraductionPortuguais brésilien
Traduit par  aqui_br | Langue d'arrivée: Portuguais brésilien
Oi, E a� Você ficou chateado nesse jogo? |
|
Derniers messages | | | | |
4 Mai 2008 08:14 | | | Olá, aqui_br.
Por favor, veja se as mudanças feitas por mim mudaram o senti do texto.
oi, E ai? , Voce chateou-se nesse jogo?
Na verdade, quem fica chateado, fica chateado com alguma coisa.
Você ficou chateado com esse jogo? | | |
6 Mai 2008 04:40 | | | Ta certo mudanca que vc fez. Na Turca para contar aquela ação usamos só verbo(sıkılmak)é suficiente não precisa verbo ficar(kalmak) por isso que eu fiz assim. Agora vc corrigiu bem logico para portugues, Eu não sabia... o texto fica clara para brasileiros, é mesmo sentido. Para aprender tem de tentar não é? Obrigado pela atenção.... |
|
| 
Traductions préférées
