Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Finlandeză-Engleză - Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Finlandeză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie

Titlu	Olen mies, tyÃ¶ssa kayvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu...
Text Înscris de casper tavernello	Limba sursă: Finlandeză Olen mies, tyÃ¶ssÃ¤ kÃ¤yvÃ¤ ja vapaa-aika kuluu harrastusten parissa. Joskus risteilyllÃ¤, ei kaukomatkoja juurikaan.Karaoke-laulajia on kiva kÃ¤ydÃ¤ kuuntelemassa. Jos sattuu kohdalle rehellinen "oikea nainen", tunnistan varmaan. Reipas, ei turhan perÃ¤ssÃ¤ juokseva. Olen rauhallinen luonne, en pÃ¤lÃ¤ttÃ¤jÃ¤. Pukeudun yleensÃ¤ rennosti.
Observaţii despre traducere	Ã‰ um texto de uma homem para uma mulher. PreferÃªncias pessoais, tipo de relacionamento desejado, algo assim.

Titlu	I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies.
Traducerea Engleză Tradus de Maribel	Limba ţintă: Engleză I am a male, I have a job and I spend my free time with hobbies. Sometimes I go on cruises, very seldom travelling to a far-away country. I like to listen to karaoke singers. If I meet an honest "real woman", I am sure I'll recognise her. Energetic, but not fussing around. My character is peaceful, not babbling. I normally dress casually.
Observaţii despre traducere	In Finland "a cruise" normally means a return trip to a neighbouring country (Sweden or Estonia). Energetic=spirited. Not babbling~not talking too much.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 26 Mai 2007 06:37