Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Spaniolă - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Spaniolă

Portugheză

Portugheză braziliană

Suedeză

Categorie Poezie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Text Înscris de ventura	Limba sursă: Poloneză 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Observaţii despre traducere	uma canÃ§ao

Titlu	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Traducerea Spaniolă Tradus de BalaganMAD	Limba ţintă: Spaniolă Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Observaţii despre traducere	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Validat sau editat ultima dată de către Lila F. - 13 Iunie 2007 08:05