Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Castellà - 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Castellà

Portuguès

Portuguès brasiler

Suec

Categoria Poesia

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak,...
Text Enviat per ventura	Idioma orígen: Polonès 1. Tak lekki jak sÅ‚owika Å›piew, Tak ciepÅ‚y jak, jak pustynny deszcz UmiaÅ‚y byÄ‡ tylko sÅ‚owa twe.
Notes sobre la traducció	uma canÃ§ao

Títol	Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or
Traducció Castellà Traduït per BalaganMAD	Idioma destí: Castellà Tan ligeras como el canto de un ruiseÃ±or, Tan calientes como, como la lluvia en el desierto Solo tus palabras sabÃan ser.
Notes sobre la traducció	El texto de partida tiene un fallo de concordancia. Los adjetivos lekki y ciepÅ‚y (masculino singular) deben estar en el mismo caso que sÅ‚owa (neutro plural). La forma correcta de los adjetivos, y asÃ se refleja en la letra de esta canciÃ³n de Gosia Andrzejewicz, es: lekkie, ciepÅ‚e.

Darrera validació o edició per Lila F. - 13 Juny 2007 08:05