Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Portugheză braziliană - Nouveau capoeiriste

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Portugheză braziliană

Categorie Cântec - Cultură

Titlu	Nouveau capoeiriste
Text Înscris de breakargentina	Limba sursă: Franceză Nouveau dans le monde de la CAPOEIRA, Je dÃ©couvre ses cultures et l'art dans lequel il Ã©volue Car cette danse de combat est un moyen de nous Ã©vader Pour cause que sur terre, le malheur nous envahit; C'est pour cela qu'il faut chanter : un sourire Ã©claircira le coeur des gens et la capoeira les fera grandir.
Observaţii despre traducere	pas besoin de traduire capoeira mais le mot capoeiriste si .Et garder les ponctuations pour que je m'y retrouve et j'ai pris la langue portugais brÃ©silien par rapport Ã ses origines MERCI <edit> "envahie" with "envahit"</edit> (02/28/francky)

Titlu	Capoeirista novato
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Angelus	Limba ţintă: Portugheză braziliană Novato no mundo da CAPOEIRA, Eu descubro sua cultura e arte na qual evolui Porque essa danÃ§a de combate Ã© uma maneira de nos evadirmos Pois sobre a terra a desgraÃ§a nos invade; Ã‰ por isso que Ã© necessÃ¡rio cantar : um sorriso iluminarÃ¡ o coraÃ§Ã£o das pessoas e a capoeira as farÃ¡ crescer

Validat sau editat ultima dată de către Angelus

- 13 Martie 2009 14:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Martie 2009 14:32
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Eu descubro sua cultura e a arte na qual evolui