Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Deixa eu te mostrar,

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Germană

Turcă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Deixa eu te mostrar,
Text Înscris de tamaraulbra	Limba sursă: Portugheză braziliană Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Titlu	Lass mich dir zeigen,
Traducerea Germană Tradus de bgl88	Limba ţintă: Germană Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Observaţii despre traducere	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 22 Ianuarie 2009 13:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		17 Ianuarie 2009 10:17
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Ianuarie 2009 14:56
	bgl88 Numărul mesajelor scrise: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Ianuarie 2009 18:07
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Ianuarie 2009 00:19
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	mein Fehler