Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Deixa eu te mostrar,

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Niemiecki

Turecki

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Deixa eu te mostrar,
Tekst Wprowadzone przez tamaraulbra	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Deixa eu te mostrar, Que a vida pode ser melhor, Mesmo sendo tÃ£o louca...

Tytuł	Lass mich dir zeigen,
Tłumaczenie Niemiecki Tłumaczone przez bgl88	Język docelowy: Niemiecki Lass mich dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
Uwagi na temat tłumaczenia	Many thanks to italo for suggesting this smoother version!

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 22 Styczeń 2009 13:03

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Styczeń 2009 10:17
	italo07 Liczba postów: 1474	Die Ãœbersetzung finde ich zu trocken. Was hÃ¤lst du von folgender Idee: Lass mir dir zeigen, Dass das Leben besser sein kann, Selbst wenn es so verrÃ¼ckt ist...
		17 Styczeń 2009 14:56
	bgl88 Liczba postów: 32	Ja, du hast Recht - diese Ãœbersetzung klingt viel besser Vielen Dank!
		17 Styczeń 2009 18:07
	iamfromaustria Liczba postów: 1335	HeiÃŸt es nicht "Lass mich dir zeigen"?
		18 Styczeń 2009 00:19
	italo07 Liczba postów: 1474	mein Fehler