Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Sârbă - znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Sârbă

Sârbă

Croată

Albaneză

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam...
Text de tradus Înscris de Edin_m	Limba sursă: Sârbă znas sta mi se najvise svidelo kod tebe kad sam te prvi put video

Editat ultima dată de către Francky5591

- 4 Mai 2010 21:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		4 Mai 2010 20:07
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	This is not Albanian but Serbian.
		4 Mai 2010 21:25
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks Marija! I suppose flags were inverted, so I'll also switch Croatian with albanian as a target language.
		4 Mai 2010 21:30
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Sorry, I didn't see you translated into,Croatian already! So I've edited my error and I also requested a translation into Albanian, as I think the requester mixed up the source and target language, but also thought the Serbian text was Croatian. Edit : Well, as the requester is Serbian speaker, he may NOT have mixed Croatian up with Serbian Anyway, I think he wanted Albanian as a target language...
		4 Mai 2010 21:59
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	I think you're right. I translated this text long time ago and I didn't notice that.