Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Francés - Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Francés

Noruego

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Jel to ti djevojka neda ni na poruku da...
Texto Propuesto por myscler	Idioma de origen: Serbio Jel to ti djevojka neda ni na poruku da odgovoris? HM! Mislim da je vrijeme da se javis!

Título	C'est ta nana qui t'a interdit...
Traducción Francés Traducido por Francky5591	Idioma de destino: Francés C'est ta nana qui t'a interdit d'envoyer ne serait-ce qu'une rÃ©ponse par texto? Hmm! C'est le moment d'appeler, je pense!
Nota acerca de la traducción	"nana" is a familiar term to translate "girl" especially when "girl" is displaid with a possessive before it... Not too familiar though, pretty currently employed... ------------------------------- Traduit d'aprÃ¨s une traduction-relais de Roller-Coaster (en anglais)

Última validación o corrección por Francky5591

- 26 Octubre 2007 14:04

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		11 Septiembre 2007 08:20
	pmusic Cantidad de envíos: 8	Est-ce ta petite amie qui ne te laisse pas mÃªme rÃ©pondre au message ? HM ! Je pense qu'il est temps que tu te manifestes!