Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Español - I'm The Miz..... And I'm Awesome

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Español

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	I'm The Miz..... And I'm Awesome
Texto Propuesto por ivanperu	Idioma de origen: Inglés I'm The Miz..... And I'm Awesome

Título	Yo soy "The Miz"...
Traducción Español Traducido por Alessandra87	Idioma de destino: Español Yo soy "The Miz"... Y soy Tremendo.
Nota acerca de la traducción	Remark by Lev van Pelt: "The Miz" parece ser el nombre de combate de un luchador profesional norteamericano: un tal Mike Mizanin.

Última validación o corrección por Lev van Pelt - 1 Agosto 2012 17:52

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Julio 2012 15:49
	Lev van Pelt Cantidad de envíos: 313	I explained already my doubt in a message below the original text (and before the translation was posted...)
		1 Agosto 2012 17:48
	Lev van Pelt Cantidad de envíos: 313	Â¡Hola, Alessandra87! Voy a cambiar unas pocas cosillas en tu traducciÃ³n: -Incluyo el primer pronombre, pero omito el segundo. -Dejo el mote tal como estÃ¡, sin traducir: "The Miz". -Corrijo las mayÃºsculas y la puntuaciÃ³n. -Opto por traducir "Awesome" por "Tremendo" ("Imponente" o "Terrible" tambiÃ©n valdrÃan), porque -aunque tu elecciÃ³n no era en rigor incorrecta-, tratÃ¡ndose de un luchador, lo que pretende es mÃ¡s bien imponer o amendrentar, Â¿no? Espero que entiendas todas mis razones. Â¡Un saludo!