Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Español - Den som tiger, den samtycker

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Español

Latín

Finés

Título	Den som tiger, den samtycker
Texto Propuesto por Eevis	Idioma de origen: Sueco Den som tiger, den samtycker

Título	Quien calla, consiente.
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Quien calla, consiente.
Nota acerca de la traducción	Es un dicho popular.

Última validación o corrección por pirulito - 12 Febrero 2008 01:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2008 01:13
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Lilian, esta es la expresiÃ³n habitual en espaÃ±ol, pero no es equivalente a la sueca segÃºn la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tÃ¡citamente su consentimiento. Tal vez serÃa mejor decir: Quien calla, consiente. Quien calla, concede.
		12 Febrero 2008 01:18
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Quien calla, consiente. Pero mi tÃo espaÃ±ol, siempre decÃa :Quien calla, otorga.
		12 Febrero 2008 01:28
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Quien calla, ni concede ni pide. Quien calla, ni otorga ni niega. Quien calla, no dice nada.
		12 Febrero 2008 02:12
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972