Oversettelse - Svensk-Spansk - Den som tiger, den samtycker

Lilian, esta es la expresión habitual en español, pero no es equivalente a la sueca según la cual quien calla aprueba, consiente, autoriza u otorga tácitamente su consentimiento. Tal vez sería mejor decir:

Quien calla, consiente.
Quien calla, concede.

Quien calla, consiente.

Pero mi tío español, siempre decía :Quien calla, otorga.

Quien calla, ni concede ni pide.
Quien calla, ni otorga ni niega.
Quien calla, no dice nada.