Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Polonès-Anglès - armazem de metal

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Polonès

Anglès

Portuguès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum - Jocs

Títol	armazem de metal
Text Enviat per marco pires	Idioma orígen: Polonès Ogromne miejsca skladowania Å›wiezo wydobytej rudy metalu. Im wiekszy jest magazyn, tym wiecej metalu mozna w nim skladowac. Jezeli magazyn jest pelny, metale nie bedÄ… wydobywane.
Notes sobre la traducció	e um deposito de metal

Títol	The extracting of the iron ore
Traducció Anglès Traduït per justtinka	Idioma destí: Anglès A huge place for storing the newly extracted the ore. The bigger the storeroom, the more ore you can store. When a storeroom is full, the ore wonâ€™t be extracted.

Darrera validació o edició per kafetzou - 24 Setembre 2007 21:46

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Setembre 2007 15:14
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I added "the" between "bigger" and "storeroom".
		22 Setembre 2007 15:24
	justtinka Nombre de missatges: 13	Alright, thank you
		23 Setembre 2007 11:03
	punia Nombre de missatges: 20	It is not clear from the original text that this ore(ruda metalu) is iron or not. I think it would be better without the word "iron".
		23 Setembre 2007 11:14
	justtinka Nombre de missatges: 13	What is not clear in your opinion, punia? In Polish it's written 'ruda metalu' what in English means 'iron ore'. What do you mean?
		23 Setembre 2007 15:43
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	justtinka, I think she means that it could be some other kind of metal, not iron. Do you agree?
		24 Setembre 2007 21:02
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	justtinka, I'm not sure you saw this message. CC: justtinka
		24 Setembre 2007 21:12
	justtinka Nombre de missatges: 13	Yes, that's right! My mistake, I'm sorry! It should be without ''iron''. I'm going to correct it.
		24 Setembre 2007 21:46
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	Good job - thanks.