Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Grec-Anglès - Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Ï€Î¹Î±...ÎžÎ±Î½Î¬ÏÎ¸ÎµÏ‚ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Grec

Anglès

Categoria Xat

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Ï€Î¹Î±...ÎžÎ±Î½Î¬ÏÎ¸ÎµÏ‚ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰?
Text Enviat per pmpizarro	Idioma orígen: Grec Î§Î±Î¸Î®ÎºÎ±Î¼Îµ Ï€Î¹Î±...ÎžÎ±Î½Î¬ÏÎ¸ÎµÏ‚ Î‘Î¸Î®Î½Î± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰?
Notes sobre la traducció	Before edit: "Xathikame pia.... Xanarthes Athina nomizo?"

Títol	It has been a long time since I saw you last time... I think that you have come again to Athens.
Traducció Anglès Traduït per gealan	Idioma destí: Anglès It has been a long time since I saw you ... I think that you have come to Athens again. Right?
Notes sobre la traducció	We have been lost... I think that you came again in Athens Î•Î³Ï‰ Ï„Î¿ Î´Î¹Î±Ï„Ï…Ï€Ï‰ÏƒÎ± Î¿Ï€Ï‰Ï‚ Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ± Î±Î»Î»Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹Î¼Î±Î¹ ÏƒÎ¹Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Ï‚ Î±Î½ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ Î±Ï…Ï„Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸ÎµÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Î±ÎºÏÎ¹Î²Ï‰Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿Ï…/Ï„Î·Ï‚ ÎµÎ³ÏÎ±ÏˆÎ± Î¿Ï„Î¹ Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÎµ Ï€Î¿Î»Ï…Ï‚ ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿Ï‚ Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿Ï„Îµ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹Î´ÎµÏ‚ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¹Î± Ï†Î¿ÏÎ±, Ï…Ï€ÎµÎ¸ÎµÏƒÎ± Î¿Ï„Î¹ Î³Î¹Î± Î½Î± Î»ÎµÏ‚ Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ ÎµÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ Î´ÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î±Ï„Î¹ ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ± Î´ÎµÎ½ Î»ÎµÎ¼Îµ "Ï‡Î±Î¸Î·ÎºÎ±Î¼Îµ" ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î½Î¿Î¿Ï…Î¼Îµ Î¿Ï„Î¹ ÎµÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ Ï€Î¿Î»Ï… ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ Î½Î± ÎµÎ¹Î´Ï‰Î¸Î¿Ï…Î¼Îµ, ÎºÎ¿Î¹Ï„Î±Î¾Îµ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¹ Î±Î½ Î¸ÎµÏ‚ ÎºÎ±Ï„Î¹ Î±Î»Î»Î¿ Î³ÏÎ±ÏˆÏ„Î¿ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎ·ÏƒÎµÎ¹Ï‚...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 1 Abril 2010 03:32

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Març 2010 01:01
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi gealan The syntax is slightly faulty: "It has been a long time since I last saw you... I think that you have come to Athens again. Right?" Bises Tantine
		13 Març 2010 10:30
	gealan Nombre de missatges: 2	It has been a long time since I saw you... I think that you have come again to Athens. Right? is this good?
		13 Març 2010 12:30
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi gealan The first part is ok, and can do without the word "last" but the second part is exactly the same as in your original version. There is a syntax error, which is why I suggested that you edit thus: "I think that you have come to Athens again. Right?" Bises Tantine
		19 Març 2010 21:06
	Tantine Nombre de missatges: 2747	Hi gealan, Please could you edit your translation so as I can set a poll. Bises Tantine
		20 Març 2010 13:24
	gealan Nombre de missatges: 2	"It has been a long time since I saw you...I think that you have come to Athens again.Right?" This is better I think