Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Neerlandès - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Francès

Anglès

Danès

Neerlandès

Títol	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Text Enviat per zaki 51	Idioma orígen: Francès Traduït per Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Títol	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Traducció Neerlandès Traduït per jollyo	Idioma destí: Neerlandès Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Darrera validació o edició per Lein - 6 Octubre 2008 10:42

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Octubre 2008 13:58
	Lein Nombre de missatges: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 Octubre 2008 00:19
	jollyo Nombre de missatges: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 Octubre 2008 10:58
	Lein Nombre de missatges: 3389