Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Inglês - pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Inglês

Holandês

Categoria Frase

Título	pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa
Texto Enviado por ciaocomeva?	Idioma de origem: Romeno pentru cÄƒ vreau sÄƒ ajung lÃ¢ngÄƒ inima taaaaaaa

Título	because I want to reach your heart
Tradução Inglês Traduzido por iepurica	Idioma alvo: Inglês because I want to reach your heart
Notas sobre a tradução	The elongated word, "taaaaaaaa" is the word "your", so it could be written "youuuuuuur".

Último validado ou editado por kafetzou - 2 Abril 2007 14:44

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2007 00:22
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Hmm. If I had requested this translation, I would be wondering what the significance of the abundance of a's on "taaaaaaa" was ...
		2 Abril 2007 07:50
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Would be translated "youuuuuuuuuuuuuuur". But I thought it would sound very strange so I let it out. It is a Romanian song and they make the "a" in the end of the word "ta" (which means your) very long.
		2 Abril 2007 14:44
	kafetzou Número de Mensagens: 7963	Thanks - I've added a note to that effect, and I'll accept the translation now.