Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Francês - De par ma renaissance, notre unité sera totale.

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsLatim

Categoria Pensamentos

Título
De par ma renaissance, notre unité sera totale.
Texto a ser traduzido
Enviado por kiewyn
Idioma de origem: Francês

De par ma renaissance, notre unité sera totale.
Notas sobre a tradução
Je souhaiterai être aidé afin de traduire cette phrase en latin, notamment le mot "renaissance" que je n'arrive pas trouver, dans le sens de "renaître" et non de la période de la Renaissance (historique).
Merci.
27 Outubro 2010 10:57





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

27 Outubro 2010 18:11

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
. - rĕnascor, nasci, nātus sum : renaître, se reproduire; se réveiller, se ranimer.

. - rĕnascĭbĭlĭtās, ātis, f. : Ps. Aug. faculté de renaître.

Source : http://www.prima-elementa.fr/Dico.htm

1 Novembro 2010 16:50

alexfatt
Número de Mensagens: 1538
Hi Francky!

Does it mean "From my rebrith, our unity will be total" ?



CC: Francky5591

1 Novembro 2010 23:00

Francky5591
Número de Mensagens: 12396
Right!
BTW I like this avatar much better, Alex -less threatening!

1 Novembro 2010 23:16

alexfatt
Número de Mensagens: 1538
Merci beaucoup! Je n'étais pas sûr parce que je n'avais jamais vu l'expression de par jusqu'ici.
Haha! He is my little playful greedy dog, Spank!

CC: Francky5591