Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Grego-Latim - Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : GregoLatim

Categoria Expressões - Amor / Amizade

Título
Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Texto
Enviado por jovanna
Idioma de origem: Grego

Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Notas sobre a tradução
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΙ ΑΥΤΗ Η ΕΚΦΡΑΣΗ..ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ "NIHIL DIGNIUS TE" ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ..ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΝΟΗΜΑ ΕΙΝΑΙ "ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ" ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!!

Título
Nihil dignius quam tu
Tradução
Latim

Traduzido por Aneta B.
Idioma alvo: Latim

Nihil dignius quam tu
Notas sobre a tradução
Bridge by User10:
"Nothing is worth like you" (meaning:nothing is worth more than you"

Jovanna's version "NIHIL DIGNIUS TE"
is also good. Nothing is missing. This is an option with so-called "ablativus comparativus" (te). I have chosen an option with "quam" + Nominativus, to show another possiblity to Jovanna . :)
Último validado ou editado por Efylove - 21 Maio 2010 08:31