Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Græsk-Latin - Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: GræskLatin

Kategori Udtryk - Kærlighed / Venskab

Titel
Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Tekst
Tilmeldt af jovanna
Sprog, der skal oversættes fra: Græsk

Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Bemærkninger til oversættelsen
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΙ ΑΥΤΗ Η ΕΚΦΡΑΣΗ..ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ "NIHIL DIGNIUS TE" ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ..ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΝΟΗΜΑ ΕΙΝΑΙ "ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ" ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!!

Titel
Nihil dignius quam tu
Oversættelse
Latin

Oversat af Aneta B.
Sproget, der skal oversættes til: Latin

Nihil dignius quam tu
Bemærkninger til oversættelsen
Bridge by User10:
"Nothing is worth like you" (meaning:nothing is worth more than you"

Jovanna's version "NIHIL DIGNIUS TE"
is also good. Nothing is missing. This is an option with so-called "ablativus comparativus" (te). I have chosen an option with "quam" + Nominativus, to show another possiblity to Jovanna . :)
Senest valideret eller redigeret af Efylove - 21 Maj 2010 08:31