Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni
. .



Tafsiri - Kigiriki-Kilatini - Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ

Hali kwa sasaTafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: KigirikiKilatini

Category Expression - Love / Friendship

Kichwa
Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Nakala
Tafsiri iliombwa na jovanna
Lugha ya kimaumbile: Kigiriki

Τιποτα δεν αξιζει οσο εσυ
Maelezo kwa mfasiri
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΘΕΙ ΑΥΤΗ Η ΕΚΦΡΑΣΗ..ΜΟΥ ΕΧΟΥΝ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ "NIHIL DIGNIUS TE" ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΤΙ ΛΕΙΠΕΙ..ΤΟ ΒΑΣΙΚΟ ΝΟΗΜΑ ΕΙΝΑΙ "ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΕΣΕΝΑ" ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!!!

Kichwa
Nihil dignius quam tu
Tafsiri
Kilatini

Ilitafsiriwa na Aneta B.
Lugha inayolengwa: Kilatini

Nihil dignius quam tu
Maelezo kwa mfasiri
Bridge by User10:
"Nothing is worth like you" (meaning:nothing is worth more than you"

Jovanna's version "NIHIL DIGNIUS TE"
is also good. Nothing is missing. This is an option with so-called "ablativus comparativus" (te). I have chosen an option with "quam" + Nominativus, to show another possiblity to Jovanna . :)
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 21 Mei 2010 08:31