Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Búlgaro - На моята друга половина, с любов! Ð’ "и" З

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : BúlgaroInglêsFrancêsÁrabe

Categoria Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
На моята друга половина, с любов! В "и" З
Texto a ser traduzido
Enviado por CLB
Idioma de origem: Búlgaro

Това е на моята друга половина, с любов! В и З
Notas sobre a tradução
"и"-съюз. Важно е "моята друга половина" да бъде преведено буквално, макар че е в смисъл на половинкакато любим. Ако има разлика в графичното изписване на арабските диалекти и има възможност нека бъде преведено на няколко такива.
Último editado por ViaLuminosa - 2 Dezembro 2009 20:38





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

2 Dezembro 2009 19:20

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi Via, I think there's not a conjugated verb here.

Could we add something like "This is"?

CC: ViaLuminosa

2 Dezembro 2009 20:40

ViaLuminosa
Número de Mensagens: 1116
Done. "This is" added. So the English version will change to: "This is to my other half with love. V and Z".

2 Dezembro 2009 20:41

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Thank you