Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Sueco-Grego - Jag Ã¤lskar dig med hela mitt hjÃ¤rta, vill aldrig...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Sueco

Polonês

Grego

Categoria Pensamentos

Título	Jag Ã¤lskar dig med hela mitt hjÃ¤rta, vill aldrig...
Texto Enviado por donnatella	Idioma de origem: Sueco Jag Ã¤lskar dig med hela mitt hjÃ¤rta, vill aldrig leva utan dig. Vill du bli min fru?

Título	Î”ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¶Î®ÏƒÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±.
Tradução Grego Traduzido por AsterakiAlexia	Idioma alvo: Grego Î£' Î±Î³Î±Ï€ÏŽ Î¼' ÏŒÎ»Î· Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï…,Î´ÎµÎ½ Î¸ÎÎ»Ï‰ Î½Î± Î¶Î®ÏƒÏ‰ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î± Ï€Î¿Ï„Î. Î˜ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± Î¼Î¿Ï…;
Notas sobre a tradução	Bridge by Pias:"I love you with all of my heart, never want to live without you. Would you be my wife?"

Último validado ou editado por Mideia - 22 Outubro 2008 10:50

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Outubro 2008 12:53
	catro Número de Mensagens: 16	"Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±" instead of "ÏƒÎ¿Ï…". And the style of the last sentence is totally inappropriate. Polite forms don't siut here. It's a personal question! It should be: "Î˜ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Î¼Îµ Ï€Î±Î½Ï„ÏÎµÏ…Ï„ÎµÎ¯Ï‚;"
		18 Outubro 2008 20:54
	sofibu Número de Mensagens: 109	Î’Î±ÏƒÎ¹ÎºÎ¬ Î´ÎµÎ½ Î¾ÎÏÏ‰ ÏƒÎ¿Ï…Î·Î´Î¹ÎºÎ¬...Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÏ„Î± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ Î»ÎÎ¼Îµ "Î¼Îµ ÏŒÎ»Î· Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬" (ÏŒÏ‡Î¹ Î±Ï€'Î¿Î»Î· Î¼Î¿Ï… Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬) ÎºÎ±Î¹ "Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎµÏƒÎÎ½Î±" (ÏŒÏ‡Î¹ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…).Î•Ï€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÏ‡ÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î®ÏÎ·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ catro Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Î±Î½ ÎºÏÎ¯Î½Ï‰ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î³ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Ï€Î¿Ï… Î¾ÎÏÏ‰ Ï„Î¿ "vill du" (ÏƒÏ„Î± Î³ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ willst du)Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÏƒÏ? ÎºÎ±Î¹ ÏŒÏ‡Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÎµÏƒÎµÎ¹Ï‚? .Î Î¬Î»Î¹ Î²Î¬ÏƒÎ· Ï„Ï‰Î½ Î³ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÏŽÎ½ Î· Ï„ÎµÎ»ÎµÏ…Ï„Î±Î¯Î± Ï€ÏÏŒÏ„Î±ÏƒÎ· Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÏƒÎ·Î¼Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ "Î˜ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹Ï‚ Î· Î³Ï…Î½Î±Î¯ÎºÎ± Î¼Î¿Ï…? (ÏƒÏ„Î± Î³ÎµÏÎ¼Î±Î½Î¹ÎºÎ¬ Willst du meine Frau sein?)
		20 Outubro 2008 19:35
	Mideia Número de Mensagens: 949	Pias can you give me a bridge? CC: pias
		20 Outubro 2008 19:58
	pias Número de Mensagens: 8113	"I love you with all of my heart, never want to live without you. Would you be my wife?"
		21 Outubro 2008 11:15
	Mideia Número de Mensagens: 949	Would you be my wife:singular?? CC: pias
		21 Outubro 2008 15:04
	pias Número de Mensagens: 8113	Yes!