Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português brasileiro-Inglês - Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português brasileiro

Inglês

Polonês

Categoria Bate-papo - Cotidiano

Título	Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto...
Texto Enviado por brunomazepa	Idioma de origem: Português brasileiro Obrigado amiga!!!Quero que saiba que eu gosto muito de vc,valeu por lembrar de mim....beijos
Notas sobre a tradução	agradecimento de aniversÃ¡rio

Título	Thanks, my friend!!!
Tradução Inglês Traduzido por goncin	Idioma alvo: Inglês Thanks, my friend!!! I want you to know I like you very much, I'm glad you've remembered me... Kisses

Último validado ou editado por lilian canale

- 17 Agosto 2008 01:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Agosto 2008 01:52
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	I hold you???
		16 Agosto 2008 13:15
	goncin Número de Mensagens: 3706	No. I hold you dear (idiom). CC: lilian canale
		16 Agosto 2008 13:45
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Well that's a rather formal idiom to use here, I think. The meaning of it is not exactly "I like you very much", but something more like: "I consider you of great value" I know we sometimes get tired of translating the same sentences over and over, but I would stick to the old "I like you very much".
		16 Agosto 2008 13:54
	goncin Número de Mensagens: 3706	CC: lilian canale