Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Turco-Inglês - canım,ben seni özledim ve kalbim senin için...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : TurcoFrancêsInglês

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

Título
canım,ben seni özledim ve kalbim senin için...
Texto
Enviado por Francky5591
Idioma de origem: Turco

canım,seni özledim ve kalbim senin için çarpıyor,umarım hersey yolundadır,agustos için biletini aldıgında tarhini söylermisin,iznimi planlamam gerekli.Seni seviyorum
Notas sobre a tradução
Fransa Fransızca'sı

Título
My Life,
Tradução
Inglês

Traduzido por merdogan
Idioma alvo: Inglês

My Life, I miss you and my heart beats only for you, I hope everything is well, when you buy your ticket for August , can you tell me the date? I need to plan my vacation. I love you.

Último validado ou editado por lilian canale - 30 Julho 2008 19:15





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

29 Julho 2008 23:29

lilian canale
Número de Mensagens: 14972
Hi merdogan,

Bumps? Isn't that "beats"?

wenn ---> when
august ----> August

30 Julho 2008 13:26

merdogan
Número de Mensagens: 3769
thanks lilian...

30 Julho 2008 16:08

gamine
Número de Mensagens: 4611
Hi merdogan. Some small problems , at least to me. If I have to base myself on the French translation, some faults in tense : "when you buy
your ticket" should read :When you have bought your ticket" and
" I need to" should read"
I'll have too". Perhaps not important!!Mon chéri =====> "my love" . What do you think ?

30 Julho 2008 16:11

gamine
Número de Mensagens: 4611
Hi merdogan. Some small problems , at least to me. If I have to base myself on the French translation, some faults in tense : "when you buy
your ticket" should be read :When you have bought your ticket" and " I need to" should read
" I'll have too". Perhaps not important!! "Mon chéri" =====> "my love" . What do you think ?

30 Julho 2008 17:02

Urunghai
Número de Mensagens: 464
Based on the French translation it should be "my heart beats only (ne ... que) for you"

30 Julho 2008 18:34

merdogan
Número de Mensagens: 3769
I used the Turkish translation.
in Turkish there isn't "....only..."
"Canım" means "my life", "my love" means "aşkım".
if I use past tense in the beginning I have to use also in the second part.

30 Julho 2008 18:40

Shaneeae
Número de Mensagens: 55
"My Life" is wrong, should be "My dear" or "Darling". Also there is an extra "When".

30 Julho 2008 18:54

merdogan
Número de Mensagens: 3769
"My dear" or "My darling" means in Turkish "Sevgilim" not "Canım=my life"