Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Hebraico-Inglês - ×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Hebraico

Inglês

Título	×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨
Texto Enviado por jodi	Idioma de origem: Hebraico ×ž×ª×•×š ×”×—×•×©×š ×‘×•×§×¢ ×”××•×¨
Notas sobre a tradução	hello, Ä± need this translation for my tattoo and I want to be sure that the meaning is correct. thank u <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	Out of the darkness
Tradução Inglês Traduzido por dramati	Idioma alvo: Inglês Out of darkness comes light.
Notas sobre a tradução	×‘×•×§×¢ is an interesting word. It can mean split, cleaved, or emerged. The literal translation is split, or cleaved, but it is also used to mean to erupt, to emerge, and to break through, all of which are also correct translations. In consideration of the English needed to make this clearer to an English reader, I chose to use emerged, which implies being split off from, or to be separated from.

Último validado ou editado por dramati - 22 Janeiro 2008 06:17

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		22 Janeiro 2008 04:13
	××œ×™× ×•×¨ ×•××Ÿ ××•×¡×˜×¨×•× Número de Mensagens: 36	The translation is literally correct but for a tattoo I'd go with something shorter and more powerful such as: "Out of Darkness bursts light" or "Out of darkness comes light". ×‘×•×§×¢ can also mean "burst out"
		22 Janeiro 2008 06:10
	dramati Número de Mensagens: 972	That is a good point, and since it is for a tatto we should make it short with the same meaning. Will make the change and validate. Thanks, David
		22 Janeiro 2008 10:15
	jodi Número de Mensagens: 1	yes, that's exactly what Ä± want '' out of darkness comes light'' and the translation came to me that I sent u first time, could u write me correct one please??