Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



30Tradução - Inglês-Russo - My love I love you so much

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholHebraicoPortuguês BrInglêsRusso

Categoria Palavra

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
My love I love you so much
Texto
Enviado por soleil
Língua de origem: Inglês Traduzido por kafetzou

Thank you for giving me
so much affection, love
understanding, security,
care ...
I want you to know that
I love you so much and I hope
that our love will grow
more and more every day ...

Título
Любимая, я так тебя люблю
Tradução
Russo

Traduzido por afkalin
Língua alvo: Russo

Спасибо тебе за подаренные мне внимание, любовь, понимание, уверенность, заботу...
Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю, и надеюсь, что наша любовь будет с каждым днем сильнее и сильнее ...
Notas sobre a tradução
Возможно, требуется изменить обращение любимая на любимый и знала на знал - в зависимости от того, к кому обращается автор текста.
Última validação ou edição por ramarren - 15 Agosto 2007 10:08





Última Mensagem

Autor
Mensagem

14 Agosto 2007 06:25

soleil
Número de mensagens: 41
Спасибо за то, что ты
на меня так повлиял, так полюбил,
понимал, защищал,
заботился....
Я хотела бы, что бы ты знал
как сильно я тебя люблю и надеюсь
что наша любовь будет становиться
с каждым днём всё сильнее.....