Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

.

.

•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•

Traductions préférées
•

•Traduction du site
•Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•English
•Türkçe

▪▪Français

Traduction - Anglais-Russe - My love I love you so much

Etat courant Traduction acceptée

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Hébreu

Portuguais brésilien

Anglais

Russe

Catégorie Mot

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	My love I love you so much
Texte Proposé par soleil	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou Thank you for giving me so much affection, love understanding, security, care ... I want you to know that I love you so much and I hope that our love will grow more and more every day ...

Titre	Любимая, я так тебя люблю
Traduction Russe Traduit par afkalin	Langue d'arrivée: Russe Спасибо тебе за подаренные мне внимание, любовь, понимание, уверенность, заботу... Я хочу, чтобы ты знала, как сильно я тебя люблю, и надеюсь, что наша любовь будет с каждым днем сильнее и сильнее ...
Commentaires pour la traduction	Возможно, требуется изменить обращение любимая на любимый и знала на знал - в зависимости от того, к кому обращается автор текста.

Dernière édition ou validation par ramarren - 15 Août 2007 10:08

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Août 2007 06:25
	soleil Nombre de messages: 41	Спасибо за то, что ты на меня так повлиял, так полюбил, понимал, защищал, заботился.... Я хотела бы, что бы ты знал как сильно я тебя люблю и надеюсь что наша любовь будет становиться с каждым днём всё сильнее.....