Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Latim - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Latim

Grego

Chinês simplificado

Título	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Texto Enviado por madshald	Língua de origem: Dinamarquês Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Notas sobre a tradução	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Título	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Tradução Latim Traduzido por Aneta B.	Língua alvo: Latim Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Notas sobre a tradução	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Última validação ou edição por Efylove - 5 Fevereiro 2010 10:56

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Fevereiro 2010 10:27
	Efylove Número de mensagens: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Fevereiro 2010 10:54
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!