Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Danska-Latin - Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Danska

Latin

Grekiska

Kinesiska (förenklad)

Titel	Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Text Tillagd av madshald	Källspråk: Danska Fortiden er bag mig, og nu ser jeg fremad.
Anmärkningar avseende översättningen	Bridge: "The past is behind me and now I'm looking forward"/gamine

Titel	Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Översättning Latin Översatt av Aneta B.	Språket som det ska översättas till: Latin Praeterita post tergum meum sunt et nunc futura expecto.
Anmärkningar avseende översättningen	Literally I translated: "The past is behind me and now I expect the future". On the basis of Lene's bridge. Thanks, dear! :)

Senast granskad eller redigerad av Efylove - 5 Februari 2010 10:56

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		5 Februari 2010 10:27
	Efylove Antal inlägg: 1015	I think... maybe "post meum tergum" as "behind me" is better than "extra me". Because "extra" is more "out of", so it sounds like "My past is out of my control, my past doesn't depend on me". Instead, I think, here it is something like: "I've left my past behind, I'm not turning back". What do you think, sweety?
		5 Februari 2010 10:54
	Aneta B. Antal inlägg: 4487	Yes, I agree. Very good idea. Thank you!