Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Dinamarquês-Latim - PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Dinamarquês

Latim

Categoria Frase

Título	PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig...
Texto Enviado por stinek	Língua de origem: Dinamarquês PrÃ¸velser gÃ¸r dig stÃ¦rk. Sorg holder dig menneskelig. HÃ¥b gÃ¸r dig glad.

Título	Periclitationes, dolor, spes
Tradução Latim Traduzido por Efylove	Língua alvo: Latim Periclitationes te fortiorem faciunt. Dolor te humanum facit. Spes te beatum facit.
Notas sobre a tradução	Bridge for evaluation by Anita_Luciano: Trials make you strong. Grief makes you human. Hope makes you happy

Última validação ou edição por Aneta B. - 23 Setembro 2009 13:15

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		23 Setembro 2009 12:44
	Aneta B. Número de mensagens: 4487	Great translation, Efee! I'm only thinking about a word "efficere". Wouldn't be better "facere"?
		23 Setembro 2009 13:13
	Efylove Número de mensagens: 1015	I was going to ask you about this, dear. Maybe facit is better...