Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Latina lingvo - Prøvelser gør dig stærk. Sorg holder dig...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: DanaLatina lingvo

Kategorio Frazo

Titolo
Prøvelser gør dig stærk. Sorg holder dig...
Teksto
Submetigx per stinek
Font-lingvo: Dana

Prøvelser gør dig stærk. Sorg holder dig menneskelig. Håb gør dig glad.

Titolo
Periclitationes, dolor, spes
Traduko
Latina lingvo

Tradukita per Efylove
Cel-lingvo: Latina lingvo

Periclitationes te fortiorem faciunt. Dolor te humanum facit. Spes te beatum facit.
Rimarkoj pri la traduko
Bridge for evaluation by Anita_Luciano:
Trials make you strong. Grief makes you human. Hope makes you happy
Laste validigita aŭ redaktita de Aneta B. - 23 Septembro 2009 13:15





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

23 Septembro 2009 12:44

Aneta B.
Nombro da afiŝoj: 4487
Great translation, Efee!
I'm only thinking about a word "efficere". Wouldn't be better "facere"?

23 Septembro 2009 13:13

Efylove
Nombro da afiŝoj: 1015
I was going to ask you about this, dear. Maybe facit is better...