Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Latim-Português - Indocti discant et ament maminisse periti

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Latim

Português

Título	Indocti discant et ament maminisse periti
Texto Enviado por Skrom	Língua de origem: Latim Indocti discant et ament maminisse periti

Título	Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem recordar
Tradução Português Traduzido por Diego_Kovags	Língua alvo: Português Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem recordar

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 27 Setembro 2008 23:06

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		15 Julho 2008 19:42
	goncin Número de mensagens: 3706	Diego, "Indocti" Ã© nominativo plural da 2Âª declinaÃ§Ã£o, e, portanto, sÃ³ pode aparecer como sujeito. "Periti" poderia ser "do experiente" (singular), jamais "dos experientes" ('peritorum'). Mais uma vez, Ã© nominativo plural da 2Âª declinaÃ§Ã£o, e sÃ³ pode ser sujeito. disco : to learn, become acquainted with. Assim: "Que os ignorantes aprendam e que os experientes amem [tenham prazer em] recordar"
		15 Julho 2008 19:52
	Diego_Kovags Número de mensagens: 515	Oi Goncin, Gostei muito de tua sugestÃ£o! Muito obrigado!
		16 Julho 2008 05:30
	pirulito Número de mensagens: 1180	Translatio fidelis!
		16 Agosto 2008 01:09
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	A bridge here, please? CC: Cammello
		26 Setembro 2008 21:17
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Hello Lupellus! It seems that Cammello is a little bit busy, so can you do the bridge, please? It would be very kind of you. Thx CC: jufie20