Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Angielski - Hej kom och hjälp mig

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiSerbskiAngielski

Kategoria Życie codzienne

Tytuł
Hej kom och hjälp mig
Tekst
Wprowadzone przez Roller-Coaster
Język źródłowy: Szwedzki

Hej kom och hjälp mig

Tytuł
Hi, please come and help me
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez Porfyhr
Język docelowy: Angielski

Hi, please come and help me
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 26 Wrzesień 2007 05:07





Ostatni Post

Autor
Post

25 Wrzesień 2007 07:38

Xini
Liczba postów: 1655
I don't see any "please" in the original text.

25 Wrzesień 2007 14:38

Maggis
Liczba postów: 14
Hej, var snäll och kom och hjälp mig! Man glömmer "please" vilket blir "var snäll"

25 Wrzesień 2007 15:09

Porfyhr
Liczba postów: 793
Xini, Maggis message is very true. In Swedish we extremely seldom use the word "please". If you should talk real "Swenglish" then avoid all "Please".

"Give me a beer."
"Help me with this."
"Could you give me a hand."

Swedes are therefore considered rude by many English speaking persons. So I'll fight for the "please" in my translation. It is one of the rudimentary signs of the difference between a good and a bad translation to/from Swedish, I think.