Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Duński-Angielski - ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Duński

Angielski

Turecki

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig...
Tekst Wprowadzone przez casper tavernello	Język źródłowy: Duński ja jeg vil gerne giftes igen jeg vil vente pÃ¥ dig og kysse dig for altid din baby elskede

Tytuł	Yes, I want gladly merry you again
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez casper tavernello	Język docelowy: Angielski Yes, I would love to get married again, I will wait for you and kiss you. Eternally yours, beloved baby.
Uwagi na temat tłumaczenia	it sounds a little strange to me gerne : willingly <<Porfhyr's advise for the first sentece.>>

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez samanthalee - 20 Sierpień 2007 00:47

Ostatni Post

	Autor	Post
		17 Sierpień 2007 12:21
	iepurica Liczba postów: 2102	I believe is correct. "Jeg vil gerne" can mean "I would like to" but also "I would gladly" (if I am not wrong) depends on the text. Thou, you should change "merry" with "marry"....
		17 Sierpień 2007 07:54
	Mattan Liczba postów: 33	Yes I would love to marry you again, I will wait for you and kiss you forever. Your baby darling
		17 Sierpień 2007 10:14
	Porfyhr Liczba postów: 793	"marry", and then my advice was also to follow the danish sentence which is: 'Yes, I would love to get married again...'
		17 Sierpień 2007 19:01
	Melec Liczba postów: 3	Yes, i'd like to be married again, I'll wait for you, and kiss you. Always your love.
		17 Sierpień 2007 20:15
	casper tavernello Liczba postów: 5057	Ah yes, good catch. The absence of comma made confused. Thank you.
		19 Sierpień 2007 20:54
	iepurica Liczba postów: 2102	The last words in the Danish version are confusing and incorrect formulated, it's missing somewhere a comma. Anyway only the first part of the translation seem to be correct.