Tłumaczenie - Angielski-Hiszpański - I am my beloved's, my beloved is mine

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wyrażenie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	I am my beloved's, my beloved is mine
Tekst Wprowadzone przez esmeraldo	Język źródłowy: Angielski I am my beloved's, and my beloved is mine
Uwagi na temat tłumaczenia	corrected: beloved ---> beloved's

Tytuł	Soy de mi amor
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez sebacba	Język docelowy: Hiszpański Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Uwagi na temat tłumaczenia	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 3 Luty 2009 04:15