Traduko - Angla-Hispana - I am my beloved's, my beloved is mine

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Kategorio Esprimo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	I am my beloved's, my beloved is mine
Teksto Submetigx per esmeraldo	Font-lingvo: Angla I am my beloved's, and my beloved is mine
Rimarkoj pri la traduko	corrected: beloved ---> beloved's

Titolo	Soy de mi amor
Traduko Hispana Tradukita per sebacba	Cel-lingvo: Hispana Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Rimarkoj pri la traduko	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Laste validigita aŭ redaktita de guilon - 3 Februaro 2009 04:15