Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Portugalski - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Holenderski

Angielski

Portugalski brazylijski

Serbski

Ukrainski

Turecki

Włoski

Esperanto

Grecki

Hiszpański

Chiński uproszczony

Arabski

Szwedzki

Duński

Rumuński

Węgierski

Bułgarski

Polski

Hebrajski

Albański

Francuski

Norweski

Niemiecki

Portugalski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Tekst Wprowadzone przez streambach	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Tłumaczone przez frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Tytuł	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Tłumaczenie Portugalski Tłumaczone przez Sweet Dreams	Język docelowy: Portugalski Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 25 Kwiecień 2009 23:40

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Kwiecień 2009 10:56
	Lein Liczba postów: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Kwiecień 2009 14:07
	Sweet Dreams Liczba postów: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein