Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Португальська - Eu desejo-lhe muito descanso e paz

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Сербська

Українська

Турецька

Італійська

Есперанто

Грецька

Іспанська

Китайська спрощена

Арабська

Шведська

Данська

Румунська

Угорська

Болгарська

Польська

Давньоєврейська

Албанська

Французька

Норвезька

Німецька

Португальська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	Eu desejo-lhe muito descanso e paz
Текст Публікацію зроблено streambach	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Переклад зроблено frajofu Eu lhe desejo muito descanso e muita paz.

Заголовок	Desejo-lhe muito descanso e muita paz.
Переклад Португальська Переклад зроблено Sweet Dreams	Мова, якою перекладати: Португальська Desejo-lhe muito descanso e muita paz.

Затверджено lilian canale

- 25 Квітня 2009 23:40

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		22 Квітня 2009 10:56
	Lein Кількість повідомлень: 3389	A detail that the English translation was unable to convey: the Dutch original is directed to 'u', which is more formal than 'je' ('te'). I'm not sure what the most common way is to say this in Portuguese - 'O desejo muito descanso e muita paz' perhaps?
		22 Квітня 2009 14:07
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	We say "desejo-lhe muito descanso e muita paz". Thanks very much, Lein