Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Fiński - Som man känner sig själv, känner man andra.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiFińskiNiemieckiAngielskiŁacina

Kategoria Wyrażenie

Tytuł
Som man känner sig själv, känner man andra.
Tekst
Wprowadzone przez pias
Język źródłowy: Szwedzki

Som man känner sig själv, känner man andra.

Tytuł
Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Tłumaczenie
Fiński

Tłumaczone przez Donna22
Język docelowy: Fiński

Niin kuin tuntee itsensä, siten tuntee myös muut.
Uwagi na temat tłumaczenia
Alternate translation:
Jos ymmärtää itseään, ymmärtää myös muita.
Kuten tuntee itsensä, tuntee myös muut.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maribel - 20 Lipiec 2008 01:45





Ostatni Post

Autor
Post

18 Lipiec 2008 18:44

Maribel
Liczba postów: 871
Hm, luontevan käännöksen löytäminen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkä sen enempää miettimättä, että "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensä tai "Niin kuin" tuntee itsensä... ei siis "Jos"?

20 Lipiec 2008 10:22

pias
Liczba postów: 8113
Thank you for the translation.