Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Finnois - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Finnois

Allemand

Anglais

Latin

Catégorie Expression

Titre	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Texte Proposé par pias	Langue de départ: Suédois Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Titre	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Commentaires pour la traduction	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Dernière édition ou validation par Maribel - 20 Juillet 2008 01:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2008 18:44
	Maribel Nombre de messages: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 Juillet 2008 10:22
	pias Nombre de messages: 8113	Thank you for the translation.