Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Finna - Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Finna

Germana

Angla

Latina lingvo

Kategorio Esprimo

Titolo	Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.
Teksto Submetigx per pias	Font-lingvo: Sveda Som man kÃ¤nner sig sjÃ¤lv, kÃ¤nner man andra.

Titolo	Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Traduko Finna Tradukita per Donna22	Cel-lingvo: Finna Niin kuin tuntee itsensÃ¤, siten tuntee myÃ¶s muut.
Rimarkoj pri la traduko	Alternate translation: Jos ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ itseÃ¤Ã¤n, ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤ myÃ¶s muita. Kuten tuntee itsensÃ¤, tuntee myÃ¶s muut.

Laste validigita aŭ redaktita de Maribel - 20 Julio 2008 01:45

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		18 Julio 2008 18:44
	Maribel Nombro da afiŝoj: 871	Hm, luontevan kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen lÃ¶ytÃ¤minen tuntuu vaikealta. Sanoisin ehkÃ¤ sen enempÃ¤Ã¤ miettimÃ¤ttÃ¤, ettÃ¤ "Siten" tai "Samalla tavalla" tai "Kuten" kuin tuntee itsensÃ¤ tai "Niin kuin" tuntee itsensÃ¤... ei siis "Jos"?
		20 Julio 2008 10:22
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Thank you for the translation.