Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

11Tłumaczenie - Angielski-Niemiecki - Food is happiness. Food is love.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiGreckiChiński uproszczonyPortugalski brazylijskiSzwedzkiCzeskiWłoskiArabskiHolenderskiPolskiHebrajskiUkrainskiNiemieckiFrancuskiHiszpańskiRosyjskiJapońskiTureckiŁacinaKoreańskiHindiTajskiWietnamski

Tytuł
Food is happiness. Food is love.
Tekst
Wprowadzone przez ellasevia
Język źródłowy: Angielski

Food is happiness. Food is love.
Uwagi na temat tłumaczenia
Standard Arabic
Dutch (Netherlands)
French (France)
****************************************************
Also, for the languages that do not use the Latin alphabet (like Chinese, Greek, Arabic, Hebrew, etc), I would like it if they could please be written in their own writing system. Thanks!

Tytuł
Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez italo07
Język docelowy: Niemiecki

Essen ist Glück. Essen ist Liebe.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 13 Kwiecień 2008 20:50





Ostatni Post

Autor
Post

13 Kwiecień 2008 20:44

iamfromaustria
Liczba postów: 1335
Ich würde "food" nicht mit "Nahrungsmittel" übersetzen. Das wäre dann eher "nourishment". Mach's doch ganz simpel und schreib "Essen". Statt "Fröhlichkeit" würd ich auch eher "Glück" sagen.

13 Kwiecień 2008 20:49

italo07
Liczba postów: 1474
hab's bearbeitet